Ich konnte das dumme Gequatsche auf der Party bald nicht mehr hören.
パーティーでの愚かな駄弁はまもなく聞くに堪えなくなった。
Niemand kann ihm mehr entkommen – dem Gequatsche am Mobiltelefon, neudeutsch "Handy". Liebeskummer, Sexprobleme, Ich-sitze-gerade-im-Zug: alles hört man mit – ob man will oder nicht.
もはや誰もそれから逃れることはできない。携帯電話での駄弁、最近の言葉で言う携帯電話でのおしゃべり。失恋、性の悩み、今電車に乗っている。聞きたくなくてもすべて聞こえてくる。
