„Zur Beurteilung der Erheblichkeit der Geruchseinwirkung werden in dieser Richtlinie in Abhängigkeit von verschiedenen Nutzungsgebieten Immissionswerte als regelmäßiger Maßstab für die höchstzulässige Geruchsimmission festgelegt.“
「臭気曝露の重大性の判断のため、この指針では利用地域に応じて許容される最高臭気濃度の定期的基準として基準値が定められる。」
„Entscheidend ist die Art und das Ausmaß der Geruchseinwirkung und wie lange diese vorherrscht. Beispiele für anlagenbezogene Geruchsbelästigungen finden sich insbesondere in der Betriebstätigkeit von Tankstellen, Lackierereien, Bäckereien, Räuchereien etc.“
「決定的なのは臭気曝露の種類と程度、およびそれがどれほど長く続くかである。設備関連の臭気被害の例は特にガソリンスタンド、塗装工場、パン屋、薫製所などの事業活動に見られる。」
