Geruchsmanipulation

die

[ɡəˈʁʊxsmanipulaˌt͡si̯oːn]名詞複数形: Geruchsmanipulationen

定義

臭気改変- 物に対する望ましくないまたは禁止された臭いによる改変、感覚の欺瞞

unerwünschte oder verbotene geruchliche Veränderung von etwas; Sinnestäuschung

„Es zeigte sich, dass die Geruchsmanipulation einen marginal signifikanten Einfluss auf die Bewertung der FG hatte.“ „Ihr stinkt!"

「臭気改変が評価にわずかに有意な影響を与えることが示された。」「お前たちは臭い。」

„Oder Supermärkte: Die EU hat inzwischen Gesetze erlassen, dass dort keine Geruchsmanipulation mehr mit Ventilatoren betrieben werden darf.“

「スーパーでは換気扇による臭気改変をもう行ってはならないとする法律が制定された。」

臭気誘導- 決定者が意識しないまま臭気物質によって決定に影響を与えること

Beeinflussung von Entscheidungen durch Geruchsstoffe, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist

„Durch Geruchsmanipulation kann man Menschen Dinge tun lassen, die diese unter anderen Umständen niemals tun würden oder zumindest nicht in dem Ausmaß.“

「臭気誘導によって、人に他の状況では決してしないことをさせることができる。」

„Subliminale Geruchsmanipulation scheint im Bereich des Möglichen zu liegen.“

「潜在意識下の臭気誘導は可能な範囲にあるようだ。」