Gesandtschaft

die

[ɡəˈzantʃaft]名詞複数形: Gesandtschaften

定義

公使代表部- 公使が率いる外交代表部で、大使館の格を持たないもの。

diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)

„Um 863 schickte er eine Gesandtschaft nach Rom.“

「彼は863年頃にローマへ使節団を送った。」

„Ismaïl verkündete, die Tänzerin sei schon gefunden, worauf ich erwiderte, ich würde auch den Geigenspieler auftreiben, wenn er einen kurzen Brief zur venezianischen Gesandtschaft bringen ließe.“

「イスマイルは踊り子はもう見つけたと告げたので、私は、ヴェネツィアの公使代表部へ短い手紙を届けてくれればヴァイオリン弾きも見つけると答えた。」

公使館- 公使が率いる外交代表部の建物。

Gebäude einer, von einem Gesandten geleiteten, diplomatischen Vertretung

„Er habe ein paar Straßen weiter einen Wagen stehen. Damit würde er Otto zur tschechischen Gesandtschaft fahren.“

「彼は数軒先に車を止めてある。その車でオットーをチェコの公使館まで送るつもりだ。」

„Jaksch flüchtete in die englische Gesandtschaft in Prag und schlug sich dann, als Wintersportler getarnt, zur polnischen Grenze durch.“

「ヤークシュはプラハのイギリス公使館に逃げ込み、その後ウィンタースポーツ選手に変装してポーランド国境まで行き着いた。」