„Seine Schwägerin konnte ihn nicht leiden.. Er sei ihr unheimlich, sagte sie, seine Geschäftigkeit scheine ihr eine Form des Wahnsinns, […].“
「彼の義理の姉は彼を嫌っていた。彼は気味が悪いと言い、彼の繁忙ぶりは狂気の一形態のように思われると言った。」
„Zwischen den einzelnen Abteilungen liefen unablässig Boten hin und her, deren Geschäftigkeit dem stummen Treiben etwas Geschwätziges verlieh.“
「各部署の間を使者がひっきりなしに行き来し、その繁忙ぶりが無言の動きに饒舌な趣を与えていた。」
