Geschlechtsneigung

die

[ɡəˈʃlɛçt͡sˌnaɪ̯ɡʊŋ]名詞複数形: Geschlechtsneigungen

定義

性的指向- 潜在的パートナーの性別に関する性衝動および通常は恋愛的関心の方向性

Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner

„ Diese Studie zeigt somit auch, dass sich das Erbgut nicht zur Diskriminierung von Menschen verschiedener Geschlechtsneigung eignet.“

「この研究は、遺伝情報が異なる性的指向を持つ人々の差別には適さないことも示している。」

„Beim Treffen 1984 wurde die „politisch-soziale Zielsetzung der Männerbewegung: für Emanzipation – gegen Patriarchat“ formuliert (aus: Querfurth 1985, 33): […] 5. Gesetzliche Gleichstellung von Personen, unabhängig von Geschlechtszugehörigkeit und Geschlechtsneigung.[…]“

「1984年の会合では男性運動の政治社会的目標、解放のために家父長制に反対してが策定された。すなわち性別帰属や性的指向にかかわらず個人の法的平等である。」

性衝動- 性の相手を見つけることを目的とする衝動

Trieb, der darauf abzielt, einen Geschlechtspartner zu finden

„Die christliche Keuschheit ist die eifervolle und gewissenhaft treue Beherrschung der Geschlechtsneigungen, sowohl in als außer der Ehe.“

「キリスト教の貞潔とは、結婚内外を問わず性衝動を熱心かつ良心的に忠実に制御することである。」

„Allein, nun ist offfenbar, dass Menschen, die bloß Geschlechtsneigung haben, aus keiner der vorigen Absicht, der wahren Menschenliebe, die Person lieben […]“

「ただ、単に性衝動を持つだけの人々は、前述のいかなる意図からもではなく、真の人間愛からその人を愛しているのではないことは明らかである。」

類義語

Geschlechtstrieb