Gespanntheit

die

[ɡəˈʃpanthaɪ̯t]名詞複数形: Gespanntheiten

定義

期待の緊張- 緊張している、好奇心が強いという性質

Eigenschaft, gespannt/neugierig zu sein

いらだちの緊迫- いら立っているという性質

Eigenschaft, gereizt zu sein

„Sogar Miss Runcible fühlte die Gespanntheit der Atmosphäre und griff zur Ablenkung nach der Morgenzeitung.“

「ミス・ランシブルさえも雰囲気のいらだちの緊迫を感じ、気晴らしに朝刊に手を伸ばした。」

緊張性- 緊張のないものと比べて筋肉の緊張を高めて作られるという、母音の性質

Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird

Im Deutschen ist Gespanntheit eine Eigenschaft von Langvokalen, im Gegensatz zu den Kurzvokalen.

ドイツ語では緊張性は短母音と対照的な長母音の性質である。