„Ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen auffangen.“
「私はほんの少しの会話断片しか聞き取れなかった」
„In seinen Gedanken kreiste automatisch der Satz, der sich in den Gesprächsfetzen der Spaziergänger auf dem Brunnenplatz immer wieder eingeschaltet hatte: Heute nicht, aber vielleicht morgen.“
「彼の思考の中では、噴水広場を散歩する人々の会話断片に繰り返し挟まった一文が自動的に渦巻いていた、今日ではなく、しかし明日かもしれない」
