Gevatter

der

[ɡəˈfatɐ]名詞複数形: Gevatter

定義

共父- 霊的な共同の父、霊的責任における共同の父（ラテン語コンパテルの直訳借用）

geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung (Lehnübersetzung des lateinischen compater)

同志- 同志に対する親しみを込めた呼びかけ

vertrauliche Anrede für einen Gleichgesinnten

名付け親- 洗礼の名付け親

Taufpate

親類・知人- 親戚、友人、知人、隣人

Verwandter, Freund, Bekannter, Nachbar

死神- 「死神」などのさまざまな比喩的な意味

diverse übertragene Bedeutungen wie „Gevatter Tod“

„So begehr ich dich nicht zu Gevatter“, sagte der Mann, „du gibst dem Reichen und lässest den Armen hungern.“

「お前を名付け親にはしたくない」と男は言った、「お前は金持ちに与えて貧しい者を飢えさせるからだ」

„Er legte sich ins Gras, schloss die Augen und sah in der Ferne Gevatter Tod, der es eilig hatte.“

彼は草の上に横になり、目を閉じ、遠くで急ぎ足の死神を見た

類義語