„Und auf der karierten Decke schien die Brosche das Sonnenlicht in Funken auseinander fliegen zu lassen. Das Metall war stumpfgrau und hielt die Glasstückchen mit kleinen spitzen Zähnen.“
「そしてチェック柄の布の上で、ブローチが陽光を火花のように散らしていた。金属はくすんだ灰色で、小さな尖った爪でガラス小片を留めていた。」
„Das verfilzte dunkle Haar voller winziger Dreck- und Glasstückchen hing ihm bis in die Augen.“
「もつれた暗い髪は微細な汚れやガラス小片にまみれ、目のあたりまで垂れていた。」
