„Er gab mir die Hand und ging rasch mit der Schwester durch die Glastür in den kalkweiß erleuchteten Saal.“
「彼は私と握手をして、看護師とともにガラス扉を通って石灰のように白く照らされた病室へ足早に入っていった。」
„Als sie Arm in Arm auf schwankenden Beinen durch die Glastür torkelten, hätte man sie für ein lebendes Symbol interdisziplinärer Verständigung halten können.“
「彼らが腕を組んでよろめきながらガラス扉を通って出てきたとき、学際的な相互理解を象徴する生き像と見なすこともできただろう。」
