„Aber um jeden Kopf legte die Sonne eine kleine Gloriole.“
「しかし太陽はどの頭にも小さな光輪をかけていた。」
„Mit jedem Schritt den Strand hinauf wuchs sie höher in den starken Schein, bis die Sonne des späten Nachmittags hinter ihrem Kopfe stand wie eine Gloriole.“
「彼女は浜辺を上がる一歩ごとに強い光の中に高く浮かび上がり、午後の遅い太陽が彼女の頭の後ろに光輪のように立っていた。」
