Es war die Zeit, in der die Frauen Freiwild waren, die Männer Gockel und die Gattinnen Legehennen.
それは女が獲物、男が色男、妻が産卵鶏だった時代である。
»Wer kann das wissen?« »Ich weiß es; denn August ist erst achtundfünfzig, aber nochmals zu heiraten, würde ihm sauer werden. Warum will denn der alte Gockel noch einmal heiraten?«
「誰が知り得ようか。私が知っている。アウグストはまだ五十八だが、もう一度結婚するのは骨が折れるだろう。なぜあの老いた色男はもう一度結婚したがるのか。」
