Goldader

die

[ˈɡɔltˌʔaːdɐ]名詞複数形: Goldadern

定義

金脈- 周囲の岩石を貫き色調で際立つ脈で、主に金を含む鉱石を伴うもの。

das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Gold enthaltendes Erz führt

„Einige Goldadern am Johannesburger Witwatersrand, in denen noch heute geschürft wird, stammen noch aus dem letzten Jahrhundert.“

「ヨハネスブルグのウィットウォータースランドにある今日も採掘されている金脈の一部は、前世紀にさかのぼる。」

„Über die lohnendsten Goldadern redet man besser nicht offen.“

「最も収益性の高い金脈については公然と語らない方がよい。」

ドル箱- 非常に価値が高く利益をもたらすもの、またはそのようなものと判明するもの。

etwas, das sehr wertvoll und gewinnbringend ist beziehungsweise sich als solches herausstellt

„Über die lohnendsten Goldadern redet man besser nicht offen.“

「最も収益性の高い金脈については公然と語らない方がよい。」

„Die ‚Goldader Tourismus‘ ist längst nicht so ergiebig wie kleinen türkischen Anlegern oft vorgegaukelt wurde, die dann mit ihrer Beteiligung an monströsen Hotelburgen mitunter die Familienersparnisse und mehr verloren haben.“

「『観光という金脈』は、巨大なホテルに投資して家族の蓄えなどを失った小口のトルコ人投資家にしばしば吹き込まれたほどには実りの多いものではとうになかった。」

痔核- 肛門部の病的に拡張した血管。痔。

krankhaft erweitertes Blutgefäß am After; Hämorrhoide

類義語

Hämorrhoide