Gondel

die

[ˈɡɔndl̩]名詞複数形: Gondeln

定義

ゴンドラ- 片側だけで漕ぐ、ヴェネツィア特有の小舟。

einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot

Die Fahrt mit einer Gondel gehört zu einer Venedig-Reise einfach dazu.

ゴンドラに乗ることはヴェネツィア旅行には欠かせない。

„Inmitten der Insel, zu der uns die Gondel brachte, stand ein hell erleuchteter offener Rundbau, aus dem schon von ferne laute Musik herübertönte.“

「ゴンドラで渡った島の中央には明るく照らされた吹き抜けの円形建物が立っており、遠くからすでに大音量の音楽が響いてきた。」

ゴンドラ搬器- 気球またはロープウェイから吊り下げられた収容部。

an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

[Eine] Gruppenumlaufbahn […] hat Gondeln, die an einem umlaufenden Förderseil in Gruppen zu drei bis fünf Gondeln fix angeklemmt sind.

団体循環式索道は、循環する搬送索に3台から5台一組で固定把持されたゴンドラ搬器を備えている。

„Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“

「他の観光客が乗ったゴンドラ搬器の下をクルーズ船でくぐるのは奇妙で、ほとんど非現実的に感じられる。」

ゴンドラチェア- 低い肘掛け付きの腰掛け。

Hocker mit niedrigen Armlehnen