„Seit Sophie verschwunden war, herrschte in dem frauenlosen Hause (denn Tante Praskovia war bestenfalls ein Phantom) die Grabesstille eines Klosters.“
「ゾフィーがいなくなって以来、女のいない家には — プラスコヴィアおばさんはせいぜい幻のようなものだったので — 修道院の墓場の静寂が支配していた。」
„Grabesstille herrschte am folgenden Morgen im Speisesaale des Gasthofes zum Bayou Sarah, wo sich die Gäste soeben zum Frühstücke niederließen, als der Donnerruf ›ein Dampfschiff‹ erschallte.“
「翌朝バイユー・サラの宿の食堂には墓場の静寂が支配しており、客たちがちょうど朝食に着いたとき、『蒸気船だ』という雷のような叫びが響いた。」
