Gratwanderung

die

[ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]名詞複数形: Gratwanderungen

定義

尾根歩き- 山稜の尾根に沿って歩く登山。

Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

明日はヨッホまで登って尾根歩きをする。

綱渡り- 同時に考慮すべき相反する二つの側面がある状況。左右にそれることが許されない狭い尾根の上を進むこと。

Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

„Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“

「このキャンペーンは客観的な情報提供と自社PRの間の綱渡りであり、美化のリスクを伴う。」

„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

「欲張りすぎなのか、それとも堅実に行くのか。この綱渡りが決定的だ［サイコロゲーム『Qwantum』において］。」