„Die Menschen gingen in stetem Strom vorüber, im hypnotischen Gleichmaß der Scherenbewegung von Beinen und Knöcheln, des Hinundherschwingens von Taschen voller Zwiebeln, Kartoffeln, Grießmehl, Seife und Kokosöl.“
「人々は絶え間ない流れで通り過ぎていった、脚と足首のはさみのような動きの催眠的な規則正しさの中で、タマネギ、ジャガイモ、セモリナ粉、石けん、ココナッツオイルの入った袋を前後に揺らしながら。」
