Großkaliber

das

[ˈɡʁoːskaˌliːbɐ]名詞複数形: Großkaliber

定義

大口径弾- 直径9ミリメートル以上の弾薬

Patronen mit einem Durchmesser ab 9 Millimetern

„Die meisten Polizisten in Deutschland tragen 9-Millimeter-Waffen – ein Großkaliber, das stets Todesgefahr birgt.“

「ドイツのほとんどの警察官は9ミリの銃を携帯している―常に死の危険を伴う大口径弾だ。」

„Ich habe mal auf 300 Meter mit dem Großkaliber geschossen.“

「私はかつて300メートルで大口径弾を撃ったことがある。」

大物- 特別な地位または重要性を持つ人または物

jemand oder etwas von besonderer Stellung oder Bedeutsamkeit

„Auf den glücklosen Juristen Rohner folgt ein Großkaliber aus der Bankenwelt.“

「不運な法律家ローナーの後には銀行界からの大物が続く。」

„Denn ‚This is All Yours‘ ist ein Großkaliber wie schon das Debütalbum ‚An Awesome Wave‘ (2012), mit der gleichen hymnenartigen Qualität.“

「なぜなら『This is All Yours』はデビューアルバム『An Awesome Wave』（2012年）と同様の大物であり、同じ賛歌のような質を持っているからだ。」

対義語