Groteske

die

[ɡʁoˈtɛskə]名詞複数形: Grotesken

定義

グロテスク美術- 現実を歪めて滑稽かつ同時に脅威的に表現した芸術作品で、多くは動物や植物を用いた幻想的な装飾

Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen

グロテスク物語- 矛盾する、多くは粗野で滑稽かつ戦慄的な要素が結び付けられた語りの形式

Erzählform, in der widersprüchliche, meist derbkomische und grauenhafte Elemente verbunden werden

„Vor allem ist es die Groteske, die das Merkmal der zerfallenen modernen Welt markiert.“

「何よりも、崩壊した現代世界の特徴を示すのはグロテスク物語である。」

„Von seinen Grotesken blieb lediglich eine kleine Auswahl unter dem Titel »Rosa, die schöne Schutzmannsfrau« erhalten.“

「彼のグロテスク物語のうち、『バラ、美しい巡査の妻』という題のわずかな選集だけが残った。」

グロテスク事態- 不条理に歪められたグロテスクな現実のように見えるもの

etwas, das wie eine absurd verzerrte/groteske Wirklichkeit erscheint

„Die Situation in der Familie des Glasbläsers hatte sich durch die Rassegesetze inzwischen zur Groteske ausgewachsen.“

「ガラス吹き職人の家族の状況は、人種法によりその間にグロテスク事態にまで発展していた。」

グロテスク舞踊- 歪めるような動きを伴うグロテスクな踊り

grotesker Tanz mit verzerrenden Bewegungen

類義語

Grotesktanz