Grundbegriff

der

[ˈɡʁʊntbəˌɡʁɪf]名詞複数形: Grundbegriffe

定義

基本用語- ある主題の基礎に属する比較的単純な表現または事柄

(verhältnismäßig) einfacher Ausdruck (Begriff) oder auch Sachverhalt, der zu den Grundlagen eines Themas gehört

Am ersten Tag wurden wir mit den Grundbegriffen der Wetterkunde bekanntgemacht.

「初日に気象学の基本用語を教わった。」

基礎概念- 論理によって体系が築かれる、定義された証明不要の элементарな表現

(definierter, unbewiesener) elementarer Ausdruck, auf dem mittels Logik ein System aufgebaut wird

Die Gundbegriffe der Mathematik sind klar umgrenzte Aussagen und sie werden benutzt, um weitere Begriffe zu definieren.

「数学の基礎概念は明確に区切られた命題であり、さらなる概念を定義するために用いられる。」

„Wenn der Begriff der Bedeutung als ein Grundbegriff neutestamentlicher Wissenschaft fungieren soll, erweist sich die Bestimmung dieses Begriffs als unumgänglich.“

「意味の概念が新約聖書学の基礎概念として機能するなら、この概念の規定は不可欠となる。」

根本範疇- ある哲学者の哲学に見られる区分の形式としての範疇

Kategorie als eine Form der Gliederung, die die Philosophie eines bestimmten Philosophen aufweist

„Ohne eine zumindest einigermaßen gesicherte Interpretationsgrundlage, deren Gegenstand Umriß und systematische Bedeutungszuweisung zentraler Grundbegriffe der Philosophie Fichtes sind, fehlt den Einzelanalysen die systematische Sicherheit.“

「フィヒテ哲学の中心的な根本範疇の輪郭と体系的な意味付与を対象とする、少なくともある程度確かな解釈基盤がなければ、個別分析に体系的確実性が欠ける。」