„Nein, zum Teufel, es war eine dieser aufblasbaren Gummipuppen, mit denen es manche Kerle treiben.“
「いいや、ちくしょう、あれは空気で膨らませるゴム人形の一つで、そういう相手をする男もいるんだ。」
„Kaum hatte er den Sitz verlassen, wurde dort automatisch eine Gummipuppe aufgeblasen, die seinen Platz einnahm – ein vielfach erprobter Trick aus den Zeiten des Kalten Krieges.“
「彼が席を離れるやいなや、そこには自動的にゴム人形が膨らまされて彼の代わりを務めた。冷戦時代から何度も試された手口だ。」
