„Schaute man aus dem Tal des Flusses Sutlej zum Dorf hinauf, sah man die Häuserreihen eng zusammen am Abhang stehen.“
「サトレジ川の谷から村を見上げると、家屋列が斜面に密集して建っているのが見えた。」
„Die Häuserreihen wichen vor dieser Leiter zurück, die zu besteigen man aufgefordert war; senkrecht stand sie im Raum wie die Leiter von Münchhausen, die in den Himmel führte.“
「家屋列はこの梯子の前で後ずさった。その登攀を求められた梯子は、ミュンヒハウゼンの天に届く梯子のように垂直に空間に立っていた。」
