„Arbeitgeberpräsident Ingo Kramer hatte zuvor gefordert, das Arbeitszeitgesetz sollte von einer täglichen auf eine wöchentliche Höchstarbeitszeit umgestellt werden, um mehr Spielräume zu schaffen und betriebliche Notwendigkeiten abzubilden.“
「使用者代表インゴ・クラマーはそれに先立ち、より多くの余地を作り事業上の必要を反映させるため、労働時間法を一日の最長労働時間から週当たりの最長労働時間に切り替えるよう求めていた。」
„Wird allerdings die gesetzliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden überschritten, so ein Urteil des BAG aus dem Jahre 2005, ist auch hier Schluss: Die Mehrarbeit muss bezahlt werden.“
「ただし二〇〇五年連邦労働裁判所判決によれば、四十八時間という法定の最長労働時間を超えた場合は話は別であり、超過勤務は支払われなければならない。」
