unwahre Aussage, die dem Schutz sozialer Beziehungen dient und eher die Funktion einer höflichen Geste hat
Typische Fälle [des Verbergens privater Ansichten zum Schutz der Gemeinschaft] sind die Höflichkeitslüge oder Täuschungen zur Erfüllung von Rollenerwartungen, die dem persönlichen Empfinden widersprechen.
共同体を守るために私見を隠す典型的な場合は、社交上の嘘や、個人的感情に反する役割期待を果たすための偽装である。
Falsche Aussagen als Sonderform der Täuschung werden im sozialen Bereich sicherlich häufiger mißbilligt, wenn keine besondere Rechtfertigung erkennbar ist wie bei der „Höflichkeitslüge“ oder der „gnädigen“ Lüge.
欺瞞の特殊形態としての虚偽の発言は、社交上の嘘や慈悲からの嘘のような特別な正当化が認められない場合、社会的な場面では確かにより厳しく非難される。
