diejenige Entfernung von etwas/jemandem, so dass es/er gerade noch gehört werden kann
„Ich wartete, bis er außer Hörweite war und trat wieder zwischen die Büsche, aber Abed Jones war verschwunden.“
「彼が可聴範囲の外に出るまで待って再び茂みの間に戻ったが、エイバド・ジョーンズは消えていた。」
„Wenn ausländische Journalisten über deutsche Kollegen sprechen und diese nicht in Hörweite sind, fällt öfter mal ein ganz bestimmtes Wörtchen, was nicht gerade als typisch deutsch gilt: »faul«.“
「外国の記者たちがドイツ人の同僚について話し、その同僚が可聴範囲にいないとき、しばしば特定の言葉が出るが、それは典型的なドイツ語とは言い難い。『怠け者』だ。」
