Hüpfer

der

[ˈhʏp͡fɐ]名詞複数形: Hüpfer

定義

小ジャンプ- 両足で行う高さの低い跳躍。

beidbeiniger Sprung mit geringer Höhe

„Mein Herz machte einen schmerzhaften Hüpfer und galoppierte dann weiter.“

「私の心臓は痛むような小跳躍を一つ打って、それからまた激しく打ち続けた。」

跳躍者- 両足による高さの低い跳躍を行う人。

jemand, der einen beidbeinigen Sprung mit geringer Höhe vollführt

Mit einem Hüpfer kommt man nicht weit.

一跳びでは遠くまで行けない。

übertragen: „Abschlussballfeeling, weil der Altersdurchschnitt bei frischen Anfang Zwanzig liegt und die übrigen Gäste in der durchgestylten Menge junger Hüpfer wie Anstandsdamen und Pausenhofaufpasser wirken.“

比喩：「卒業舞踏会のような雰囲気で、平均年齢は二十歳になったばかりであり、おしゃれに着飾った若者たちの群れの中で他の客は付き添い婦や校庭の監視員のようだった。」

バッタ- バッタ。

Grashüpfer

段切換器- 複数の接触器を備えた段階切換器で、しばしば直流車両に用いられるもの。

Stufenschalter mit mehreren Schützen, oft bei Gleichstromfahrzeugen