Es hat nur eine Haaresbreite (= sehr wenig) gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden.
ほんの僅かで私はトラックにひかれるところだった。
„Er versuchte sich von ihnen loszumachen, aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.“
「彼は彼らから離れようとしたが、彼らは彼の肩から僅かも一秒たりとも離れなかった。」
