„Plötzlich erkannte ich auf den obersten Stufen einen Haarschopf – ebenso wirr und leuchtend wie jener andere Haarschopf, den ich vor drei Wochen unter der Erde hatte verschwinden sehen.“
「突然、最上段に頭髪が見えた。それは、三週間前に土の下に消えるのを見たあの頭髪と同じく乱れて輝いていた。」
„Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“
「そのときヨーン・フレッグヴィズソンは突然茫然から覚め、壁の穴から覗くのをやめ、帽子の下の頭髪に指を入れて掻いた。」
