Grenzwall des Römischen Reichs auf der britischen Insel nahe der heutigen Grenze zwischen Schottland und England
„Der Hadrianswall war also nie ein rein militärisches Bollwerk, sondern vielmehr eine bewusst durchlässig gestaltete Grenzanlage.“
「ハドリアヌスの城壁は純粋な軍事的防壁ではなく、むしろ意図的に通過可能に作られた国境施設であった。」
„Unruhestifter waren nach den Angaben der naturgemäß einseitig urteilenden römischen Quellen die jenseits des Hadrianswalls siedelnden Kaledoniert und Mäaten.“
「トラブルメーカーは、当然ながら一方的に判断するローマ側史料によれば、ハドリアヌスの城壁の向こう側に住むカレドニア人とマエタエ人であった。」
