„Bröſe bezahlte ſchnell und lief auf die Droſchke zu. ‚Menſch, Franz, da biſte ja! Und haſt den Hafermotor gleich mitjebracht!‘ begrüßte Schniegel-Otto den als Kutſcher verkleideten Pinzke.“
「ブレーゼは急いで支払い、辻馬車へ走った。『おい、フランツ、来たな！燕麦エンジンも連れてきたな！』と御者姿のピンツケをシュニーゲル・オットーが迎えた。」
„Manche Kolchosen scheinen den sowjetischen Traktoren überhaupt nicht zu trauen; sie halten den Hafermotor, das Pferd, auf dem Acker für zuverlässiger.“
「一部のコルホーズはソ連製トラクターを全く信用していないようだ。彼らは畑では燕麦エンジン、つまり馬の方が信頼できると考えている。」
