Hakenkreuz

das

[ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s]名詞複数形: Hakenkreuze

定義

卍字- もともと宗教的な象徴で、太陽の輪、生命の輪などの腕の曲がった十字の記号

ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen

„Auf einer andern Facette sieht man ein Hakenkreuz, wie es häufig auf Goldbracteaten vorkommt; […]“

「別の面には、金製ブラクテアテにしばしば見られる卍字が見られる」

„Auf dem Kopfe trug er einen Turban mit einem Hakenkreuz.“

「彼は頭に卍字の付いたターバンをかぶっていた。」

鉤十字- 国家社会主義ドイツ労働者党の徽章としての同記号、国家社会主義の象徴

dieses Symbol als Emblem der NSDAP, Symbol des Nationalsozialismus

In einigen Staaten ist das Hakenkreuz ein gesetzlich verbotenes Zeichen und darf nur zu informativen Zwecken (zum Beispiel in Geschichtsbüchern) abgebildet werden.

「一部の国では鉤十字は法律で禁止された記号であり、情報提供目的にのみ掲載が許される。」

„Ach so, die Mutter hatte Angst wegen der Hakenkreuze und der Sowjetsterne.“

「ああ、母親は鉤十字やソ連の星のせいで怖がっていたのだ。」

類義語

Swastika