Handarbeit

die

[ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t]名詞複数形: Handarbeiten

定義

手作業- 機械を使わず、手または体力だけで行われる労働

Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird

Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit.

当社ではすべて純粋な手作業で製作している。

„Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“

「非生産的な物品移動においても手作業が機械作業に置き換えられたのは、世紀転換期にわが国で至る所で始まった工業と商業の素晴らしい発展によって決定づけられた。」

手工品- 手作業によって作られた品物

Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit.

この鍋つかみは本当に素敵な手工品だ。

„In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“

「19世紀後半には、女性たちが互いを訪ねるときに手芸品を持参するのが習慣だった。」

手芸- 手で品物を製作すること、例えば編み物、縫い物、彫刻による製作

Herstellung von Gegenständen, die mit der Hand (zum Beispiel durch Stricken, Nähen, Schnitzen) angefertigt wurden