Der Alltag auf See ist aber überhaupt nicht vergleichbar: Nicht nur, dass Kapitäne auf Handelsschiffen im Unterschied zu Kreuzfahrt-Kollegen gelegentlich wortkarge Zeitgenossen sind.
しかし海上の日常生活は全く比べものにならない。商船の船長はクルーズ船の同僚と違って時には無口な人物であるというだけではない。
„Als er schon Maat auf einem Handelsschiff war, lachte man über sein Kauderwelsch;…“
「彼がすでに商船の航海士であった頃、彼の片言は笑われた。…」
