„Von der anderen Seite der Tür hörte man die Geräusche eines heftigen Handgemenges - Rufe, Flüche und Faustschläge.“
「ドアの向こう側から激しい乱闘の物音が聞こえた――叫び声やののしりや殴る音だった。」
„Du liebe Zeit, Passagiere und Waren werden da unter Geschrei, Lamento und Handgemenge auf einen wahrhaftigen Seelenverkäufer bugsiert.“
「おやまあ、乗客も貨物も、怒号や嘆きや乱闘のもと、あのまさにボロ船へ押し込まれるのだ。」
