„Er schob einen Handkarren, an den man ihn mit einer kurzen Kette angebunden hatte, und wurde vom Gefängniskoch und zwei von Garcias Soldaten begleitet.“
「彼は短い鎖でつながれた手押し車を押し、監獄のコックとガルシアの兵士二人に付き添われていた。」
„Die weißen Lichtkegel der Laternen zitterten hilflos in einen Schneesturm hinein, der dem starken Wagen das geruhsame Hinrollen eines Handkarrens aufzwang.“
「提灯の白い光の筋は雪嵐の中に無力に震え、その嵐は頑丈な馬車に手押し車のゆったりした進行を強いていた。」
