Handorgel

die

[ˈhantˌɔʁɡl̩]名詞複数形: Handorgeln

定義

アコーディオン- 鍵盤やボタンを備え、台板に固定されたリードを、ふいごで生じる空気流で振動させて音を出す楽器

mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

„Die an diesem Nachmittag aufspielenden Musiker haben sich alle einem Instrument zugewandt, das lange unter Diskriminierung und Spott leiden musste, was auch die Bezeichnungen Handorgel, Arme-Leute-Klavier und Quetschkommode illustrieren.“

「その午後に演奏した音楽家たちは皆、長い間差別と嘲笑に苦しんできた楽器に取り組んできた。そのことはアコーディオン、貧乏人のピアノ、蛇腹箪笥といった呼称が物語っている。」

手回しオルガン- クランクで操作して演奏する機械式楽器

mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

„Aufgeregt drehte er an einer Handorgel, wie sie vor etwa hundert Jahren Kriegsinvaliden, die kein anderes Einkommen hatten, gestiftet worden war.“

「彼は手回しオルガンを興奮して回した。それは約百年前、他に収入のない戦傷病者に与えられていたようなものだった。」

類義語