Betty: Sie sind ein Hanswurst! / Vogelsang: Mein Gott, das weiß ich ja; aber das muss man einem Menschen doch nicht immer vorhalten!
ベティ：あなたは道化者よ。／フォーゲルザング：まったく、その通りだよ。でもそんなことを人にいつも言わなくてもいいじゃないか。
„Vor zehn Jahren noch, vor fünf Jahren noch hätte der eiserne Gustav verächtlich gelacht, hätte ihm einer angeboten, den Hanswurst betrunkener Gäste abzugeben - nun hatte er sich selber angeboten.“
「10年前、いや5年前でさえ、酔った客の道化役をやらないかと言われれば、鉄のグスタフは軽蔑して笑っただろうに、今や自ら進んで引き受けていた。」
