Person, die aufgrund ihrer Bedürftigkeit, (bei anderen) Mitleid erregt (vor allem ein Kind oder eine von anderen abhängige Frau)
„Sie ſprach von ihrer ſeligen Herrſchaft, nannte mich wiederholt eine Doppelwaiſe und ein armes Haſcherl, bis ich zur allgemeinen Zufriedenheit endlich bitterlich zu weinen begann.“
「彼女は亡き主人夫妻の話をし、私を繰り返し両親のない子や哀れな子と呼んだので、皆が満足するまで私はついに激しく泣き始めた。」
„Denn sie illustriert ein interessantes Frauenbild: Es sei ein für die Frauen ‚entwürdigender‘ Vorschlag zu sagen, ‚jetzt brauchen wir für euch Hascherln noch eine Extrarunde‘.“
「というのも、それは興味深い女性像を示しているからだ。あなたがた不憫な者たちのために特別枠が必要だと言うのは、女性にとって屈辱的な提案だとされている。」
