Hauptmotiv

das

[ˈhaʊ̯ptmoˌtiːf]名詞複数形: Hauptmotive

定義

主な動機- 行為、特に犯罪行為に対する中心的で決定的な誘因または理由

zentraler, ausschlaggebender Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat

„War das Hauptmotiv nun der Einbruch, die Vergewaltigung oder der Mord?“

「主な動機は、侵入窃盗だったのか、強姦だったのか、それとも殺人だったのか。」

„›Als Frank heute Abend gefragt hat, welches die Hauptmotive für Mord seien, hat dich das nicht ins Grübeln gebracht, Vaughn?‹“

「『今晩フランクが殺人の主な動機は何かと尋ねたとき、考え込まなかったのかい、ヴォーン。』」

主要モチーフ- 芸術作品の中心的で前面に立つ対象

zentraler, im Vordergrund stehender Gegenstand eines Kunstwerks