Wir haben uns nicht beliebt gemacht, aber Hauptsache wir haben es geschafft.
私たちは好かれはしなかったが、肝心なのはやり遂げたことだ。
„St. Arnaud war nicht da, das war doch schließlich die Hauptsache, das gab den Ausschlag, und weder seine Blicke noch seine spöttischen Bemerkungen konnten das Glück ihres Beisammenseins stören.“
„サンタルノーはそこにいなかった、それこそが肝心な点であり、決定的なことで、彼の視線も嘲笑的な言葉も二人の幸せなひとときを妨げることはできなかった。“
