regulär berufener Schöffe (Laienrichter) für den Einsatz an etwa zwölf Sitzungstagen pro Jahr
„Nach Angaben des Justizministeriums in Wiesbaden sitzen in hessischen Gerichten allein mehr als 2500 Hauptschöffen neben ihren hauptberuflichen Kollegen auf den Richterbänken.“
「ヴィースバーデンの司法省によれば、ヘッセン州の裁判所だけでも2500人を超える正参審員が職業裁判官の同僚と並んで法壇に座っている。」
„Ich war fünf Jahre lang Hauptschöffe am Amtsgericht Köln und habe einen Blick unter die Roben und Talare der deutschen Justiz werfen können.“
「私は五年間ケルン区裁判所の正参審員を務め、ドイツ司法の法服の内側をのぞくことができた。」
