Hausberg

der

[ˈhaʊ̯sˌbɛʁk]名詞複数形: Hausberge

定義

地元の山- 集落の近くにある目立つ高まり

markante Erhebung in der Nähe eines Ortes

Der Hausberg ist schon von der Autobahn aus zu erkennen.

地元の山は高速道路からすでに見える。

„Als wir die steile Straße, die auf Addis' heiligen Hausberg, den dreitausendzweihundert Meter hohen Entoto, führt, beginnt die Zeitreise.“

アディスの聖なる地元の山、標高三千二百メートルのエントトへと続く急な道を上り始めると、時間旅行が始まる。

練習拠点の山- 山岳スポーツ選手がしばしば練習する山

Berg auf welchem ein Bergsportler (zum Beispiel Schiläufer oder Bergsteiger) oft trainiert

Auf seinem Hausberg besiegte er alle Gegner.

彼はホームの山で全ての対戦相手を破った。

„Der Pfarrer vom Talort Halblech stürzte, an seinem Hausberg, tödlich ab - dort, wo er glaubte, jeden Griff zu kennen.“

ハルブレヒ村の牧師はホームの山で滑落死した。一つ一つの掴みどころを知っていると思っていた場所だった。