„Trotzige Hausbesitzer steckten in gespielter Wut ihre Köpfe aus den Fenstern zweidimensionaler Häuser.“
「怒ったふりをした頑固な家主たちが、二次元の家々の窓から頭を突き出した。」
„Wenn Werners Sarg deswegen nicht fertig wird, so ist das kein Unglück – der Bankier hat Dutzende von kleinen Hausbesitzern mit Inflationsgeld um ihr bißchen Besitz gebracht.“
「ヴェルナーの棺がそのせいで間に合わなくても、それは不幸ではない―銀行家はインフレ紙幣で何十人もの零細な家主からわずかな財産を奪ったのだ。」
