Haushaltshilfe

die

[ˈhaʊ̯shalt͡sˌhɪlfə]名詞複数形: Haushaltshilfen

定義

家政婦- 家事の手伝いのために必要に応じて時間単位・日単位で雇われる人。

Person, die zur Unterstützung bei der Hausarbeit (nach Bedarf, stunden-/tageweise) beschäftigt wird

Zum Glück habe ich eine zuverlässige Haushaltshilfe, die einmal in der Woche meine Wohnung putzt und sich um die Wäsche kümmert.

幸い、週に一度部屋の掃除や洗濯をしてくれる信頼できる家政婦がいる。

„Wie es sich für wohlhabende Leute gehörte, stellten die Eckerts eine Haushaltshilfe ein.“

「裕福な人々にふさわしく、エッカート家は家政婦を雇った。」

家事援助給付- 病気、妊娠などの特定の理由で家事が当面続けられなくなった場合に、健康保険または介護保険によって給付される家政婦のための費用補償。

Kostenerstattung für eine Haushaltshilfe^([1]), die von der Kranken- oder Pflegeversicherung erbracht wird, wenn aus bestimmten Gründen die Führung des Haushalts (vorübergehend) nicht mehr möglich ist (Krankheit, Schwangerschaft und anderes)

„Der Anspruch auf Haushaltshilfe besteht nur, soweit eine im Haushalt lebende Person den Haushalt nicht weiterführen kann.“

「家事援助給付の請求権は、同居する者が家事を継続できない場合に限り認められる。」