Hausname

der

[ˈhaʊ̯sˌnaːmə]名詞複数形: Hausnamen

定義

家号- 主に農村における最小の集落単位の場所の名称

Bezeichnung des Ortes der kleinsten Siedlungseinheit vor allem im ländlichen Raum

Dann kam die Zeit, wo der beliebteste Hausname zum Familien-, zum Geschlechtsnamen ward, etwa in der Mitte des 13. Jahrhunderts.

やがて最も親しまれた家号が家族名、氏族名となったのは十三世紀半ば頃である。

Die Hausnamen ihrerseits wirkten auf die Ausformung der Familien- und der mittelalterlichen Straßennamen ein.

家号はさらに家族名や中世の街路名の形成に影響を与えた。

屋号- 屋敷からその住民に移った居住地名

von [1] auf die Bewohner des Anwesens übergegangener Wohnstättenname

Die Mosers, die jeder nur unter ihrem Hausnamen Bichler kannte, waren auch beim Dorffest.

屋号でビヒラーとしてしか知られていないモーザー一家も村祭りにいた。

建物名- 公共または私的な建物の名称

Name eines öffentlichen oder privaten Gebäudes

Amerikahaus ist ein bekannter Hausname in München.

アメリカハウスはミュンヘンで知られた建物名である。