„In der dornigen Heckenrose sind Vogelnester vor Katzen und anderen Feinden geschützt.“
「棘のあるイヌバラの中では鳥の巣が猫や他の敵から守られている。」
„Als der Frost nahte, schützte er die Heckenrosen durch Tüten aus starkem, talggetränktem Papier, die mit Wachslicht verklebt waren; sie sahen aus, als schwebten Zuckerhüte auf Stäben in der Luft.“
「霜が近づくと、彼は獣脂を染み込ませた厚紙を蝋燭の光で貼り合わせた袋でイヌバラを保護した。それらは空中に棒の上の角砂糖帽子が浮かんでいるように見えた。」
