Heftstich

der

[ˈhɛftˌʃtɪç]名詞複数形: Heftstiche

定義

仕付け縫い- 布片を仮に留めておくための単純な縫い目

einfacher Stich zum vorläufigen Zusammenhalten von Stoffteilen

Die Änderungsschneiderin fixierte die neue Rocklänge zuerst mit Stecknadeln, dann mit Heftstichen, bevor sie den Saum mit komplizierten Zierstichen fertigstellte.

お直し仕立て屋は、複雑な飾り縫いで裾を仕上げる前に、まず待ち針で、次に仕付け縫いで新しいスカート丈を固定した。