Heimakte

die

[ˈhaɪ̯mˌʔaktə]名詞複数形: Heimakten

定義

入所者ファイル- 施設において入所者について作成される記録

Akte, die in einem Heim über einen Insassen geführt wird

„Jahre später, als sie Einsicht in ihre Heimakte nahm, fand sie ihre Briefe an die drei im hinteren Teil des Ordners wieder, sorgfältig abgeheftet.“

「数年後、彼女が自分の入所者ファイルの閲覧を求めたとき、三人に宛てた手紙がファイルの後ろの方に丁寧に綴じられているのを見つけた。」