„Um den Status seiner Muttersprache zu heben, betätigte sich Lifschiz als Lexikograph und stellte aus dem Wortschatz seines Heimatdialekts, des Südostjiddischen der Provinz Wolhynien, mehrere Wörterbücher zusammen.“
「母語の地位を高めるために、リフシツは辞書編纂者として活動し、故郷の方言であるヴォルィーニ地方の南東イディッシュ語の語彙から複数の辞書を編纂した。」
